Quand les vitrines parlent… que transmettent-elles ?
Cette année, le festival explore la transmission.

UN WEEK-END À VIVRE ENSEMBLE
Les Vitrines qui parlent reviennent à Arlanc pour une 2ᵉ édition !
Dans la Grande Rue et ses places adjacentes, retrouvez l’effervescence de cette rue, autrefois la plus commerçante d’Arlanc.
Cirque, danse, théâtre, musique, dessin… Une vingtaine d’œuvres coconstruites entre artistes locaux et habitants, à découvrir au fil d’un parcours libre et accessible à tous : spectacles, concerts, expositions, déambulations…

LA TRANSMISSION AU CŒUR DU FESTIVAL
Langues et Occitan d’Auvergne, noms de rues et de familles, anecdotes rigolotes, mémoire des anciens métiers, regards des élèves du territoire… Autant de traces vivantes qui circulent, se partagent et se réinventent.
Et pour finir en beauté : un spectacle familial !

RETOUR EN IMAGES CETTE DITION 2026

Une vingtaine d’œuvres coconstruites entre artistes locaux et habitants, à découvrir au fil d’un parcours libre et accessible à tous, samedi et dimanche, de 10h à 18h.

PROGRAMMATION

DANSE EN LIGNE

En toute simplicité

Steven Caron de Line Dance du Forez avec une dizaine de danseureuses

Découvrez la danse en ligne, sur tous styles de musique, en amusez-vous !

Samedi à 10h30 et 16h – 20 min

DANSE URBAINE

D’une génération à l’autre

Sandra Iehl avec Shannon, Blandine, Manon, Leïla et Nina.

Deux générations se croisent sans se comprendre immédiatement. Un lien fragile tente de naître. Les corps résistent, hésitent, cherchent leur élan… puis s’ouvrent peu à peu à l’autre. Entre douceur et intensité : une relation en mouvement se dessine enfin. Ce qui se transmet ici ne se voit pas toujours… mais se ressent profondément. https://xiloo-danse.com/

Dimanche à 10h, 12h30 et 15h30 – 5 min

DANSE CONTEMPORAINE

Looper Louper

Cerise Lopez, Ella Pelloquin et Pauline Lapendry

Répéter, boucler, looper, râter, recommencer, se redresser, réessayer, encore louper… jouer. A la manière du cinéaste d’animation, Norman Mac Laren, dans la troisième partie de son film Canon, nous aimerions jouer à faire révéler l’histoire dansée au fur et à mesure que les parties entrent en décalées.

Dimanche à 15h et 16h – 12 min

DANSE CONTEMPORAINE

Les héritiers de Jules Machin

Hélène Marionneau avec Jean-Pierre, Camille, Malya, Iris, Lily, Nina-Marie et Léonie.

Chers enfants ,

Voici tout ce dont je n’ai pas réussi à me défaire avant de partir. Jetez ce qu’il vous semble inutile, gardez ce qu’il vous plaît. Et surtout, n’oubliez pas ! Le présent vous appartient ! Votre aïeul, Jules Machin

Entre improvisation et écriture, les danseureuses de la MiniCie nous touchent par leur présence et leur sincérité. Graines d’artiste, ils aiment se mettre en jeu et exprimer leurs émotions, pour notre plus grande plaisir.

Dimanche à 11h00 et 15h30 – 20 min

INSTALLATION SONORE

Radio-Rêve

Christoph Rothmeier et Emilie Canalda

Tandis que l’IA hallucine, la radio rêve. Elle rêve de moments radieux où elle fait vibrer son environnement, et où les gens frottent leur oreille contre son boîtier, tandis qu’elle fait danser les molécules de l’odeur de rôti, de la fumée de cigarette et des placards à vaisselle. À la recherche de voix et de souvenirs personnels d’une époque où la radio était jeune, nous avons discuté avec les résidents des maisons de retraite de la Région. Et nous avons découvert que l’oubli a une qualité, un rayonnement onirique, vers une époque où savoir, mémoire et information se mélangent et semblent se générer d’eux-mêmes, hors de notre conscience, tandis que, bien éveillés, nous observons tout cela. www.christophrothmeier.de

Sam & dim, en continu

EXPO DESSIN

En Corps

Caroline Dewaele, cAro – Le Bulbe à Plumes

Le portrait raconte l’histoire de celui ou celle qui vit dans ce corps : sa position, son regard, les couleurs et l’ambiance qui émane de lui, transmettent une part de sa vérité.
Venez découvrir une série de portraits sensibles dessinés par cAro : visages, corps complets, parties du corps, nus ou couverts…

www.lebulbeaplumes.art
instagram : @caro.lebulbeaplumes

Sam & dim, en continu

DESSIN

Rencontre dessinée

Marion Janin

Lors d’un échange avec le/la participant·e, je réalise un dessin à partir de ce que l’on me raconte sur le thème de la transmission. Soit une illustration de l’anecdote, soit un portrait de la personne avec un résumé de son témoignage, selon ce qui m’est conté, selon le désir de la personne, et selon comment je le ressens.
Le/la participant·e aura une copie à l’issue de la manifestation, ou plus tard à retirer en mairie d’Arlanc ou au Bief. www.marionjanin.com

Sam & dim, de 15h à 17h

MUSIQUE, CALLIGRAPHIE, FORGE & CHARPENTE

En construction

Florent Guillot, Aurélien Gerbouin, Maxime Vivien, Chrystel Gay

De l’idée à la matière : la magie de la fabrication : Chanter, jouer, calligraphier, forger, tailler demande un état de présence, une attention minutieuse et une concentration intense. C’est cette force transcendante qui est rendue visible, cet état qui fait vibrer Les Artistans et qui est partagé avec le public.

Réveillez l’Artistan qui sommeille en vous : Notre plus grande fierté est de susciter la curiosité et l’envie de créer chez chacun. Après avoir partagé une journée avec Les Artistans, nous espérons sincèrement que tu auras une folle envie de te servir de tes mains, d’explorer ta propre créativité et de donner vie à tes idées. Le spectacle continue bien après la fin de la journée, dans l’inspiration que nous te laissons et l’étincelle que nous allumons en toi. https://www.les-artistans.com/spectacle

Sam & dim, en continu et 2 représentations à 12h30 et 16h30 – 30 min

CONTES, VIDÉOS, MUSIQUES & CHANTS

De mots d’aicí !

Médiathèque la Bilupo et la Brèche, Frédérique Lanaure, l’institut d’études occitanes (IEO 63) et Delphine Coin.

Depuis plusieurs mois, la Brèche, la médiathèque d’Arlanc) et l’IEO 63 arpentent le territoire, organisent des rencontres autour d’un film, d’un atelier-discussion, d’un apéro-concert,… afin de donner à entendre la langue d’ici, ce « patois » qui est en fait une des multiples variantes de l’occitan d’Auvergne.

Quelques historiettes et devinettes dénichées sous les cailloux du pays, émaillées de savoureuses expressions en langue d’ici. Et aussi collectages, gravures, jeux, lectures bilingues pour célébrer l’occitan d’Auvergne !

fredlanaure.wixsite.com //ieo-oc.org / mediathequesambertlivradoisforez.fr /www.la-breche.fr

Sam & dim, en continu, horaires sur place

CIRQUE DANSÉ

Le Vertige des songes

Dorothée Genesté & Pierre Grubner avec Anouck, Lison, Louise, Camille, Lyra, Léandre, Thibault.

« Le Vertige des Songes » est un spectacle de cirque dansé, interprété par 7 jeunes artistes âgés de 9 à 12 ans, accompagnés et encadrés par deux artistes de la Cie Sueno del Arte. Au cours de deux semaines de résidence, ces jeunes artistes ont exploré et affiné une présence scénique ainsi qu’une qualité de mouvement qui leur ont permis d’entrer dans un univers poétique, sensoriel et presque onirique. Le Vertige des Songes évoque à la fois la perte de repères, le vertige et l’univers intérieur, les songes, créant ainsi un espace où le réel et l’imaginaire s’entremêlent. www.suenodelarte.com

Samedi à 11h et 15h30 – 30 min

DANSE CONTEMPORAINE

Vous, deux danseuses, un micro, un rappel

Ella Pelloquin et Eulalie Guérin

Ella et Eulalie reprennent chansons et poèmes pour imaginer une nouvelle forme de spectacle avec vous : un concert dansé. Les deux interprètes transposent le son dans leurs corps et composent ainsi de courtes chorégraphies. Une succession des morceaux faits de gestes et de voix nous plonge calmement dans ce concert intimiste. La participation du public sera bienvenue pour ponctuer ce spectacle d’applaudissements !

Dimanche à 10h30 et 11h30 – 20 min

POLE DANSE & MUSIQUE

Quand musique et pole dance se rencontrent…

Chloé Meunier de l’Atragale 63 avec Camille, Maïwenn, Enora, Colline, Chloé, Swann, Mélissande et Eulalie. Céline George pour le groupe de musique du lycée d’Ambert avec Coline Rafaël, Gabin, Anna, Abigail et Mahaux.

Ça pulse en nous, en toi et en moi.

Un coeur qui bat tout bas, s’affole, s’envole, se mue en notes, en gestes, en voix…

La jeunesse puise dans l’ancien, le nouveau et libère une énergie pleine d’émotions qui nous suspend dans les airs, fait vibrer nos corps, nos voix et nos oreilles.

Facebook Atragale 63 

Dimanche à 14h au H et à 17h au N – 20 min

MUSIQUE

Loulou et Rémi

Louise Barboteau et Rémi Hochedez

Approchez m’sieurs dames, voilà Loulou et Rémi. N’ayez pas peur, ils ne mordent pas. Quand ils chantent la tendresse de Bourvil, j’vois la vie en rose. J’partirai bien en goguette avec eux à Padam ou Amsterdam mais y’a mon p’tit garçon qui m’attend. Loulou a les yeux noirs, Rémi me chante ma p’tite chanson et j’ fonds. J’ai rendez-vous avec vous mais les amants de Saint Jean valsent. Et si ça danse, alors là, on n’est pas rentré. A vot’ bon coeur, m’sieurs dames! qui-sifflote-simplique.fr/

Samedi à 11h30 au H, à 14h à la buvette, à 17h au H – 20 min

Dimanche à 12h au H, à 13h30 à la buvette, à 16h au H – 20 min

EXPO & ATELIERS

Femmes de sciences

Réalisé par les élèves du collège d’Ambert, projet EAC de la Communauté de communes ALF

Venez découvrir et essayer la création artistique avec des papiers colorés ! Pour la découverte, nous vous proposons l’exposition « Il était une fois 19 femmes fabuleuses ». L’histoire des sciences a souvent ignoré le rôle des femmes, pourtant essentielles. Malgré les obstacles, elles ont marqué l’avancée des connaissances. Cette exposition leur rend hommage en racontant leurs parcours et leurs découvertes.

Les élèves de 5ᵉ du collège Jules Romains en sont les acteurs clés. Encadrés par leur enseignante Marie-Noëlle Douarre, ils ont mené des recherches approfondies sur ces femmes oubliées, constituant ainsi la base documentaire de l’exposition. Delphine Raiffé, graphiste, a proposé d’ illustrer leurs portraits et leur vie en papier découpé. Lors d’ateliers animés avec Catherine Hessler et Nadine Mandran, les élèves ont découvert l’exigence du travail graphique et le plaisir de la création manuelle. Leur créativité a donné vie aux affiches que vous pourrez découvrir. Cette technique les a enthousiasmés, éveillant pour certains un intérêt pour l’histoire et la créativité.

Sam & dim, en continu

ART DE RUE

Hair du temps

Fanny Herbert du collectif Carton Plein

Carton Plein est une association culturelle multicartes, qui crée des espaces de recherche et d’expérimentation joyeux et collectifs, qui permettent de porter des sujets de société sur la place publique ! Hair du temps ce sont des rencontres décoiffantes en salons, une enquête capillotractée sur les cheveux et les poils. Retrouvez dans le salon de Nicole une exposition de monotypes d’Alissone Perdrix, et écoutez l’émission de radio réalisée avec les coiffeurs et coiffeuses du Livradois-Forez (dont Nicole !) & le pêle-mèle des récits de vie coupe de cheveux collectés pour les dernières Vitrines qui parlent à Arlanc. www.carton-plein.org

Sam & dim, en continu

EXPO

Marché ouvert

Anaïs Malmazet, Thibaut Quemener, Geoffroy Veyrier du Design des Mondes Montagneux

Nous avons ouvert les portes de l’ancien marché couvert pour vous raconter son histoire. Quand a-t-il été créé ? Qu’est-ce qu’on y vendait ? Depuis quand est-il fermé ? Et puis, aujourd’hui, qu’est-ce qu’on y trouve ?
Des habitants et habitantes nous ont partagés leurs souvenirs du marché, et d’Arlanc au siècle passé. Savez-vous combien de cafés il y avait dans le bourg au début du XIXe siècle ? Cette exposition vous propose de partir à la découverte des anecdotes drôles ou sérieuses du bourg.
Pour mettre en scène ces histoires, nous vous proposons une déambulation entre les encombrants et les sculptures heureuses, entreposés dans le marché couvert d’Arlanc. designdesterritoires.ensad.fr/montagneux

Sam & dim, en continu

JEU PARTICIPATIF

Passer le tablier

Élodie Tillet, et la participation de Axelle Wauenzell, Hélouri Portail

À partir d’une enquête menée auprès de restaurateurs et d’habitants du Livradois-Forez, ce jeu de mise en situation invite le public à se glisser dans la peau d’un professionnel de la restauration : reprendre un lieu, former quelqu’un, travailler en équipe, tenir une salle. Une façon de raconter ce territoire à travers ses tables et de réfléchir ensemble à ce qu’on veut en faire.

Ateliers de 30 min tout le week-end. 

Sam & dim, en continu et le dimanche, performance à 14h

GÉNÉALOGIE

Les transmissions en Généalogie

Thierry Migaud

Pour explorer votre histoire familiale et répondre à vos questions

Sam & dim, en continu

POÉSIE & MUSIQUE

La Vitrine à lire

Etienne Russias, Laurent Cinus, Cécile Audoin

Etienne Russias anime des ateliers d’écriture poétique, de création de poésie en Livradois-Forez et ailleurs. Aux côtés du compositeur et musicien Laurent Cinus, il propose un dispositif de découverte collectif de textes classiques et de poèmes amateurs. Saurez-vous faire la différence ?

SemerenTerritoire.

Sam & dim, en continu

DESSIN, DANSE & MUSIQUE

Les contes de la vallée

Antoine Bouraly, Léo Puig, Perrine Winter

Le Livradois forez est une terre qui regorge d’histoires, et de personnes pour les vivres. Nous avons parcouru la vallée pour en recueillir quelques-unes, ainsi nous vous raconterons celle d’un château millénaire qui a vu bien des choses. Ou bien celle d’une jeune servante courageuse qui n’a pas peur des poules ! Et encore celle d’une femme qui souhaite se rendre au mariage de sa soeur, mais qui n’as vraiment pas de chance avec la SNCF.Avec la danse, la musique et le dessin, nous vous raconterons ces trois histoires qui ont eu lieu dans un contexte de seconde guerre mondiale au sein de notre vallée. ces.traces

Deux parties : A, l’histoire de Marinette ; B, celle d’André

Samedi : 10h A / 12h B / 14h30 A – Dimanche : 10h B / 12h A / 14h30 B – 20 min

CIRQUE ACCROBATIQUE – Final du Festival

Ce sera pire après*

Cie La 3 et demie

Cinq individus vous entraînent dans une chronologie disloquée, où les anecdotes se croisent, se heurtent et s’effondrent. Les portés acrobatiques donnent de la hauteur aux histoires, les rendant aussi délirantes et spectaculaires que sincères et touchantes.

Enlevez votre armure, enfourchez votre second degré et préparez-vous, le pire est à venir !

Dimanche : 17h30 – 45 min
*en cas de pluie, replis au complexe omnisport

Pour les personnes à mobilité réduite : Départ en mini bus à 16h30 devant l’office du tourisme, attention place limitée.

IMPRO THÉÂTRALE

La « potinière » du village

Emmy Dallard

Elle parle à tout le monde et à elle-même. Elle chante, danse et déclame des textes. Vous pouvez la croiser à n’importe quel coin de rue, ne soyez pas surpris si elle vous raconte des potins récoltés ou inventés. Elle pourra vous surprendre au moment où vous vous y attendrez le moins. Un peu étrange, mais bienveillante. On l’appelle « la Potinière ».

Sam & dim, en continu

EXPO EN RUE

Les blasons de la grande rue

Réalisés par les élèves du CP au CM2 d’Arlanc, ateliers encadrés par le Bief avec Sarh, Lily, Hélèneet Clara

Découvrez les impressions sur blasons des commerces disparus de la grande rue.

Sam & dim, en continu

CARTOGRAPHIE & PEINTURE

Atlas Arlancois

Margaux Fouquet, Colin Drouin, Agathe Paoli, Sophie Pouvreau

Cet atlas composé de 6 toiles est à retrouver en marchant sur les murs de la grande rue. Chaque toile raconte et interprète une facette d’Arlanc : entre bourg médiéval, socle géologique, histoire des commerces, ville du haut – ville du bas, et trésors disparus, ce parcours cartographique vous amènera à lire la commune autrement. Une manière, encore et toujours, de transmettre des histoires passées et présentes ! paridesmutationsurbaines.fr/

Sam & dim, en continu

Et aussi…

LANCER DE CRAIES & JEU DE PISTE

BUVETTE & RESTAURATION SUR PLACE

Avec la Popotte en Vadrouilles, Roule Galettes, les frites & glaces de Ghyslaine & Gégé

CONCERT SAMEDI SOIR

Lidelair

C’est frais, c’est léger, c’est actuel, ça chante français et ça va faire swinguer ta mémé !

Samedi au Jardin pour la Terre à 20h

Co-organisation : Le Bief, le Pari des Mutations Urbaines, la Brèche et la commune d’Arlanc.